Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell

by J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien

The translation of Beowulf by J.R.R. Tolkien was an early work, very distinctive in its mode, completed in 1926: he returned to it later to make hasty corrections, but seems never to have considered its publication.

This edition is twofold, for there exists an illuminating commentary on the text of the poem by the translator himself, in the written form of a series of lectures given at Oxford in the 1930s; and from these lectures a substantial selection has been made, to form also a commentary on the translation in this book.

From his creative attention to detail in these lectures there arises a sense of the immediacy and clarity of his vision. It is as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel’s terrible hand set under the roof of Heorot.

But the commentary in this book includes also much from those lectures in which, while always anchored in the text, he expressed his wider perceptions. He looks closely at the dragon that would slay Beowulf ‘snuffling in baffled rage and injured greed when he discovers the theft of the cup’; but he rebuts the notion that this is ‘a mere treasure story’, ‘just another dragon tale’. He turns to the lines that tell of the burying of the golden things long ago, and observes that it is ‘the feeling for the treasure itself, this sad history’ that raises it to another level. ‘The whole thing is sombre, tragic, sinister, curiously real. The “treasure” is not just some lucky wealth that will enable the finder to have a good time, or marry the princess. It is laden with history, leading back into the dark heathen ages beyond the memory of song, but not beyond the reach of imagination.’

Sellic Spell, a ‘marvellous tale’, is a story written by Tolkien suggesting what might have been the form and style of an Old English folk-tale of Beowulf, in which there was no association with the ‘historical legends’ of the Northern kingdoms.

Amazon: Check Best Offer

Fantasy Non-fiction

Release date: May 2014

Book Order

Your Rating

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Standard Shelves

Readers also enjoyed

★ 7.76 / 24

The Book of Lost Tales, Part One (The History of Middle-earth #1)

★ 7.20 / 10

The Science of Discworld (The Science of Discworld #1)

★ 7.76 / 4

★ 8.50 / 4

The History of Middle-earth: Part One (The History of Middle-earth (omnibus editions) #1)

★ 7.00 / 2

The Rhinoceros Who Quoted Nietzsche and Other Odd Acquaintances

★ 10.00 / 1

★ 9.00 / 1

Join the Discussion

You can post as a guest or sign in for more features.

Have questions about this book or want to share your thoughts? Join the conversation!

J. R. R. Tolkien

J. R. R. Tolkien, the creator of Middle-earth, was not just a writer; he was a weaver of worlds, a philologist whose deep understanding of language and mythology breathed life into epic landscapes, timeless characters, and legends that still captivate readers around the world. Born in 1892 in Bloemfontein, South Africa, Tolkien’s early years were marked by tragedy—his father’s untimely death and the loss of his mother, both of which shaped the tone of his writing. His roots in the English countryside, where he moved as a child, became the fertile ground for the stories that would define an entire genre.

A professor of Anglo-Saxon at Oxford, Tolkien’s passion for ancient languages and myths guided his creative journey. It was through his academic work that he cultivated an understanding of storytelling traditions that would later inform The Hobbit (1937) and The Lord of the Rings trilogy (1954-1955). These novels, which began as a simple bedtime story for his children, transformed into a vast, intricate epic that combined linguistics, folklore, and his personal experiences—especially his time as a soldier in World War I. The desolate landscapes of war inspired much of the darkness found in Middle-earth, from the vast, haunted wilderness of Mordor to the sorrowful journeys of characters like Frodo Baggins.

Tolkien's approach to writing was as meticulous as his scholarship. His world-building is legendary, with languages and cultures as fully realized as any character in his books. His characters, from the humble hobbits to the noble elves, embody themes of bravery, friendship, and sacrifice. Yet, beneath the surface of his high fantasy is a deep reflection on the nature of evil and the fragility of power—lessons drawn from his own experiences and the history he so passionately studied.

Beyond his literary genius, Tolkien was a devoted family man. His deep affection for his wife, Edith, inspired much of the romance in his works, particularly the relationship between Beren and Lúthien in The Silmarillion. Tolkien’s children, too, played a part in his creative process, often offering playful suggestions that found their way into his stories.

Though he passed away in 1973, Tolkien's legacy continues to resonate. His works have been translated into dozens of languages, adapted into blockbuster films, and studied for their rich mythological and linguistic elements. Middle-earth has become more than just a fictional world; it is a cultural touchstone, one that generations continue to return to for solace, adventure, and the reminder that even in the darkest times, hope can be found.

As Tolkien once said, “Not all those who wander are lost.” It is this sense of adventure, of exploring worlds beyond our own, that remains at the heart of his enduring appeal. His influence stretches far beyond the pages of his books, making J. R. R. Tolkien not just a cornerstone of fantasy literature, but a creator whose imagination has shaped the way we see the world itself.